index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 43'
233
--
A2 +A5
Rs. IV 3 nu-u-wa-za-kán A-NA D[UMUMEŠ-KA an-da-]an a-aš-šu-uš e-eš
234
--
A2 +A5
Rs. IV 3 tu-el [LUGAL-UT-TA] Rs. IV 4 kat-ta ḫa-aš-ša[ ḫa-an-za-aš-ša uk-]tu-u-ri e-eš-ta
235
--
A2 +A5
Rs. IV 4 nu-wa ú[-iz-zi]
236
--
A2 +A5
Rs. IV 5 tu-e-el-p[át Éka-ri-im-mi ]na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-[an]
237
--
A2 +A5
Rs. IV 6 SISKUR-ia-a[t-ta ša-ra-a] ar-ta[-r]i
238
--
A2 +A3 +A5
Rs. IV 6 nam-ma a-pé-e[da-ni UDKAM-ti] Rs. IV 7 L[ÚM]EŠ GIŠB[ANŠUR] NINDAar-pa-mar GIŠI[N-BIḪI.A da-an-zi]
239
--
A3
Rs. IV 8 nu ak-kán-t[i p]í-ra-an kat-ta z[i-ik-kán-zi] ¬¬¬
§ 43'
233 -- Be favourable to [your] ch[ildren].
234 -- May your [kingdom] be [et]ernal throughout all genera[tions].
235 -- It will happen
236 -- (that) your [shrine] w[ill] be revere[d],
237 -- and the ritual will be provi[de]d [for you]!'
238 -- Then on th[at day] the ta[ble]-m[en take] an arpamar-loaf (and) fru[its].
239 -- And they p[ut] (them) down [in] front of the decea[sed].

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011